lunes, 19 de junio de 2017

Guzmán Rolando, la esgrima del XIX

Libro impreso en Londres, bonitas láminas iluminadas a la acuarela.

Rolando, Guzmán
Rolando fue un maestro francés, discípulo de Danet, que se estableció en Londres y supo añadir a los principios del maestro, los adelantos hechos en su época (Vigeant)

399. Nuevo Arte de esgrima, conforme a la práctica de los mejores maestros de Europa. Por el señor Guzmán Rolando, de la academia de armas. Aumentado y Corregido por j. s. Forsyth; y Traducido del Ingles por un Militar Español.
  • Londres : R. Ackermann, Strand; y en su Establecimiento en Megico ; asimismo en Colombia, en Buenos Ayres, Chile Perú y Guatemala, 1826 (Impreso por Carlos Wood)
  • (Facs.) Madrid: Almarabú, 1983
  • (Facs.) Valladolid: Maxtor, 2012
xvi, 194p. [3]h., 23 lám. ; 8º (15cm)

Vigeant p.113; Gelli95 p.226; Thimm p.244; Leguina (272); Donnell 754; Palau 276327; Herrera 311; Pardoel 2227.01, 2228.01

Notas:

Es una traducción de: The Modern Art of Fencing, carefully revised, and augmented with a Technical Glossary, by J.S. Forsyth. – London : S. Leigh, 1822. – 24º.
Laminas dibujadas por W. Derby y grabadas por Sidney Hall
Enseña técnicas de la escuela francesa y utiliza terminología traducida del francés. Incluye al final un breve glosario español-inglés-francés.





domingo, 19 de febrero de 2017

Pacheco en neerlandés

Por fin una traducción moderna de Pacheco de nuestro amigo Filip
Al neerlandés.
Muy buena con lo poco que yo se.
Mantiene el nucleo de palabras de la Destreza sin traducir.

A ver si se atreve con más, como por ejemplo:
Jurisdicción de la espada= swaardkant.
Medio de proporción= medio van proportion.
Medio proporcional= medio proportionaal.
Medio proporcionado= medio geproportionerd (a lo mejor me estoy pasando)

jueves, 12 de enero de 2017

Las peligrosas calles de principios del siglo XX

Saimbraum, Dr. Modos de defenderse en la calle sin armas. Barcelona : Sociedad general de publicaciones, 1914 

Bonafont, Arturo. Nuevos métodos de defenderse en la calle con un bastón. Buenos Aires, [1930]

lunes, 28 de noviembre de 2016

Espada argentina


Interesantes reflexiones sobre la esgrima por un maestro argentino a finales del XIX.

Fors, Luis Ricardo (1843-?)


Fue Director de la Biblioteca Pública Provincial de La Plata.

163.Los secretos de la espada. Exposición y comentario de las doctrinas del Barón de Bazancourt sobre la esgrima, por Luis Ricardo Fors. Ilustraciones de De Neuville, Fortuny, Gamarra, Genilloud, Jazet, y fotograbados por F. Ortega


Buenos Aires : Imprenta, Litografía y Encuadernación de Jacobo Peuser, 1894
xiii (port. grab., prel.), 188p., [2]h. (índ., err.) : il. ; 4º(25cm)
BNE: R/35568; B.INEF: XIX-1146; B.Univ.Oviedo: CGG-0725; B.Univ.Lovaina: R4A542
Leguina (61); Donnell 307, 363; Palau 93788; INEF (312); Pardoel 961.01; CCPB001004748-4
Notas:
Edición de 1010 ejemplares. Donnell data en 1891. Hay otra edición de 1900

martes, 8 de noviembre de 2016

Mas bayoneta

Ensayo sobre la esgrima de la bayoneta para el manejo del fusil como arma blanca. Por el profesor Teniente Mayor de armas del Reino Don Francisco Gálvez de Zea.
Valencia: Imprenta de D. José Mateu Garin, 1855.

















El autor pertenece a la familia de los Cea o Zea, Maestros mayores de la Destreza durante varias generaciones en el siglo XIX.

Otra muestra del interés por la esgrima de bayoneta en los ejercitos decimonónicos.

viernes, 26 de agosto de 2016

Agarres y estoques

De un cuadro de Santiago matamoros que está en el Museo de las Peregrinaciones de Santiago. La ficha únicamente dice s.XVII.
Se ve un caballero en armadura, parece del estilo del siglo XVII español. Trae en la mano lo que parece un estoque, lo trae bajo y lo agarra con un dedo por delante del arriaz, como si fuera a estoquear con él.
La mayoría de los matamoros traen armas mas o menos fantásticas y empuñadas para repartir cuchilladas a diestro y siniestro.


sábado, 20 de agosto de 2016

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España.