Talabarte

Para acabar con el tema, la otra forma de llevar la espada era a la cinta (->cinto, ->cinturón)
De esta manera se llevaba una "cinta" ceñida a la cintura de la que colgaban los "tiros" en los que iba la espada con su vaina, y la "pretina" unía los tiros con la cinta por delante. El conjunto también se llamaba "talabarte". Hay menos testimonios contemporáneos y alguno es alegórico.
El escudero al que sirve Lazaro:
“Echele aguamanos, peinose, y puso su espada en el talabarte..."
La vida de Lazarillo de Tormes. Tratado III.

Un artículo más extenso aquí

mal hablamos

En esto de hablar poco y mal las lenguas extranjeras hay precedentes, como en todo, antes era el latín:
<¿En que va a ser la lengua latina tan repugnante al ingenio de los españoles y tan natural a los franceses, italianos, alemanes, ingleses y a los demás que habitan el Septentrión? Como parece por sus obras que por el buen latín conocemos ya que es extranjero el autor, y por barbaro y mal rodado sacamos que es español.>
Huarte de San Juan. Examen de ingenios para las ciencias. p.157