sábado, 15 de agosto de 2020

Refranero espadero

Voy a ir poniendo algunos refranes de espada que encuentro por ahí. La referencia es de Martínez Kleiser. 

C: Correas; H: Horozco; M: Mal Lara; N: Hernán Núñez; R: Rosal; RM: Rodríguez Marín; S: Santillana; Z: Vallés

Se reproducen tal cual, aunque algunos de ellos denotan unos conceptos inaceptables hoy en día.


202. Cuchilladas de verano, estocadas son de invierno. C.

    Cuchilladas toma aquí por las cueras encuchilladas y por los vestidos delgados de verano

22655. En casa de esgrimidores, ninguna carne y muchos asadores. RM.

22656. En casa de esgrimidores, todo es caretas y asadores; pero cosa de asar, ni lo imaginar. RM.

22657. Para el diestro no hay postura. RM.

22661. Espada de la es, ni la prestes ni la des, ni la tengas más de un mes. Z. C.

    Las espadas que tenían por señal la letra S, no eran buenas, ni las que se doblan y quedan hechas S (Correas)

22662. Espada de tres canales, no la han todos rufianes. Z. N. C.

22663. Dedo de espada y palmo de lanza es gran ventaja. C. RM.

22664. Espada de chinto, en vaina de marfil. C.

    Dícese de lo ruin con gran aderezo.

22665. La espada y la sortija en cuya mano están, han valía o valía han, C.

22666. Espada valenciana, broquel barcelonés, puta toledana y rufián cordobés. Z. H. C.

22667. Espada, mujer y membrillo, a toda ley de Toledo.

22668. Espada, membrillo y mujer, si han de ser buenos, de Toledo han de ser. RM.

22669. Espada vieja, corta y mal hecha y rabiseca. C.

22670. La espada vence, la palabra convence. RM

22671. La espada y la pluma andan en campaña, y lo que una no puede, la otra lo alcanza. RM.

22672. Ni espada sin vuelta ni putas sin revuelta. RM.

22673. No me saques sin razón, ni me envaines sin honor. RM.

42785. No hay mujer, ni espada, ni caballo, ni mula sin tacha. C.

42811. No hay mejor cuchillada que a la mujer y al fraile dada. RM.

42882. Más consiguen faldas que plumas ni espadas. RM.

42960. Espada y mujer, ni darlas a ver. C.

43083. La guarnición en la daga y la hoja en la espada. RM

    Símiles de defensa y temple.

43161. Si las quieres guardar, la mujer y la espada no has de probar. RM.

43175. La mala, a la sombra de la espada. RM

43176. La mujer y la espada, las armas y el caballo, de muchos ha de ser codiciado, no fiado. C

43209. Cordura no puede ser probar vidrio, espada ni mujer. RM

43210. La mujer y la espada puede ser mostrada, mas no confiada. C

43211. La mujer y la espada nunca ha de ser probada. C

43212. La mujer y la espada, ni prestada ni probada. RM

43213. Ni la espada ni la mujer probadas han de ser. RM

43328. Ni espada que fue rota ni mujer que trota. RM.

43785. Mujer agraviada, no hay peor espada. RM.

44075. Hijas, pues que no tenéis haberes, daos en esos broqueles. RM.

44182. Mujer hermosa y buena espada de muchos son codiciadas. RM

53876. Non hay espada sin vuelta nin puta sin alcahueta. S.Z.N.C

    (Quevedo, F. Discurso de todos los diablos. ed. Alfonso Rey I-507)


Correas, Gonzalo. (1627) Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia. Madrid: Tip. Rev. Archivos, Bibliotecas y Museos, 1924.

Horozco, Sebastián de. Teatro universal de proverbios. 1599

López de Mendoza, Iñigo. Marqués de Santillana. Refranes que dicen las viejas tras el fuego. 1499

Martínez Kleiser, Luis. Refranero general ideológico español. Madrid: Hernando, 1989 (2ª ed. 3ª reimp.)

Nuñez, Hernán (El Comendador). Refranes o proverbios. 1555

Vallés, Pedro. Libro de refranes. Zaragoza, 1549

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España.