domingo, 10 de junio de 2012

Lorenz de Rada de camino a America en 1706


[f.1]
+
Diez marauedis.
SELLO QVARTO, DIEZ MA/RAVEDIS, AÑO DE MIL SE-/TECIENTOS Y SEIS.
El Maestre de Campo Dn. Franz.co Lorenz de/ Rada Cauallero del Horden de Santiago Marquez/ de las Torres de Rada residente en esta ciu.d paresco ante V.S. y/ digo que como parese de la R.l zedula de S.M. de que hago de-/mostraz.on es seruido consederme lisencia para que pueda enuarcar-/me en la proxima flotta que esta para salir ... a la Prouin./ de Nueva España. Naos de azogues y de bandera que salieren/ para ella, y que pueda rrestituyrme a mi cassa que tengo en la/ Ciu.d de Mexico, lleuando en mi compañia a Dª Gertrudes/ de la Peña mi muger, dos criadas, y dos criados españoles/ y seis esclauos, y esclauas que truxe quando ... de aquel rreyno/ presenttando ynformaz.es por lo que ttoca a las dos criadas y criados/ hechas en sus tierras antte las justicias dellas y con su aprouaz.on/ de no ser casados ni de ser de los prohiuidos a pasar a las Yn.s. Hedad y/ zeñas de sus personas, y justificando hauer traido los rre-/feridos esclauos y esclauas de otros reynos de Yn.s. Y por fe/ de los quattro criados que se me permiten lleuar no lleuo mas/ que dos dellos y una criada; y no traen otras ynformaz.es/ ya que en esta ciu.d se hallan con uastantte numero de/ testigos que los conoscan. Por tanto;
A V.S. pido y suplico que dando a que dichas ynformaz.es con/ las sircunstancias referidas, y juntam.te sertificando
[f.1v]
por mi ser los otros sus esclauos y esclauas los mismos/ que truje en mi seruicio de otros Reynos de Yndias/ su hedad y señas, respectto de no poder haser otra jus-/tificaz.on a caussa de hauer uenido en la flotta del cargo/ del Gen.l D.n Manuel de Belasco la qual padecio el naufraxio/ de perderse y por esta rason no hauersse passado dicha zittas, por que/ pido a V.S. que certtificando lo que lleuo referido se me de/ el despacho nesesario para mi enuarcaz.on la de mi muger/ una criada, dos criados, y seis esclauos y esclauas en/ qualquier nauio de la flotta de Yndias para naos de Azogues o de Vandera que salieren para dicha prouin./ que en ello resciuire merzed.
el Marq.s de las torres de Rada [rubricado]
Autto. En la ciudad de Cadiz a ocho dias del mes de febrero de mill/ setecientos y seis años: el S.r D.n Fran.co de s.n Millan y/ Ceuallos cau.o de el horden de Santiago del conss. de S.M./ Juez ofizial en la rreal aud.a y casa de la Contt.on a las Yn.as de la/ ciu.d de Seuilla que rrecide en esta en diferentes emp.s del R.l/ Seruicio; Haui.do visto esta petticion y lo pedido en ella por/ D.n Fran.co Lorenz de Rada cau.o de dicha horden Marquez de/ las torres de Rada, y R.l cedula de que hase demostraz.on
[f.2]
Dijo que la obedecia con el rrespecto deuido y en su cumpli/miento acordo, que dando ymformaz.on (cuio examen de/ los testigos se comette a el pres.te s.no) de ser los tres criados que ha/ de lleuar Xptianos viejos, limpios de toda mala raza/ de moros, judios, ni penitenciados por el S.to tribunal/ de la ynquisision no de los nueuam.te conuertidos a n.ra/ s.ta fee catholica, y que son solteros sin estar sugetos a/ matrimonio ni otra religion alguna y que no son de/ los prohiuidos a pasar a los Reinos de Yn.as, su edad/ y señas; dada en la parte que vaste, acuda a el Contt.or D.n/ Leandro Joseph de Riuera que en esta ciudad despacha lo to/cante a la Contt.a principal de dicha rreal aud.a en donde/ se le de el desp. que se acostumbra para su emuarcaz.on la de/ D.a Gertrudes de la Peña su mujer. dos criados y una criada/ en qualquier nauio de la flota de N. España; naos de/ azoguez y otro qualquiera de vandera que saliere para dicha prouincia, en comformidad de dicha R-l Zedula; y rrespecto de no hauer en esta ciudad persona que corra con el asiento/ de negros, como esta justificado por auttos ante el pres.te e.no zer/tifique el dicho D.Fran.co Lorenz de Rada, ser los seis escla/uos que refiere en su pettiz.on los mesmos que trajo a estos/ Reinos en su seruicio de los de las yn.s. su hedad y señas/ de todos ellos; y dada dicha zertificazion se entienda el desp.o/ que asi se le diere para voluerlos a lleuar a dichos Reinos de las/ yndias y asi lo proueio y firmo= Y apersiuasele no lleue/ el otro criado que se le consede, sin presentarlo pena de ducientos/ ducados de plata=
F Millan [rubricado] [otra firma rubricada]

miércoles, 28 de marzo de 2012

Perinat


Del XVIII tengo poco, acabo de recibir este, le falta la portada y una hoja del indice, por lo demás esta bastante bien, aparte de los márgenes justos, como muchos perinats

martes, 27 de marzo de 2012

montante

Un nuevo texto de montante, desde la sala de la AEEA de Toledo han desenterrado esta referencia:

Mendez Aparicio, Julia. "Las anotaciones manuscritas de los impresos del siglo XVI de la Biblioteca Pública del Estado en Toledo" Boletín de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo (2008) 55:31-93
Está en esta revista

El libro parece que es este:
Autor:
Cano, Melchor (O.P.)
Otros responsables:
    •    Gast, Matías, imp.
Título:
Reuerendissimi D. Domini Melchioris Cani episcopi Canariensis ... De locis Theologicis Libri duodecim : cum indice copiosissimo ...
Publicación:
Salmanticae : excudebat Mathias Gastius, 1563
Descripción:
[4], 518, [1], [27] p. ; Fol.
Notas:
    •    CCBE S. XVI, C, 336
    •    Colofón en h. con sign. 2V8 r. y en 2*8 r.
    •    Marca tip. en port.
    •    Sign. : [ ]2, A-Z6, 2A-2T6, 2V8, *6, 2*8
    •    Texto a dos col.
Materia:
    •    Teología dogmática
Número de control:
CCPB000152417-8

En la Biblioteca Publica del Estado en Toledo tienen varios ejemplares: 8058, 16230(1), 16225

Esta es la transcripcion según la web AEEA

Síguense las reglas del montante / I. Entrar con tajo y rebes y salir con tajo / y rebes y dos estocadas. / 2. Dos tajos y dos rebeses manparando sobre la cabeça y salir ni mas ni menos con sus dos esto/cadas una a un cabo y otra a otro / 3. Dos tajos i una estocada segida [sic] y salir / ni mas ni menos / 4. Tres tajos bolados y bolber con otros tres rebeses. / 5. Un tajo adelante i rebes adelante / i bolber ni mas ni menos / 6. Tres tajos cruçando y otros tres rebeses / cortando por encima de la cabeza / 7. Dos tajos y bolber por el lado derecho con una / estocada y con rebes no aparando y luego dos / (...) / la misma estocada.

Visita a la Nacional, no tienen ese volumen de la revista, vaya por Dios...

lunes, 30 de enero de 2012

Talabarte

Para acabar con el tema, la otra forma de llevar la espada era a la cinta (->cinto, ->cinturón)
De esta manera se llevaba una "cinta" ceñida a la cintura de la que colgaban los "tiros" en los que iba la espada con su vaina, y la "pretina" unía los tiros con la cinta por delante. El conjunto también se llamaba "talabarte". Hay menos testimonios contemporáneos y alguno es alegórico.
El escudero al que sirve Lazaro:
“Echele aguamanos, peinose, y puso su espada en el talabarte..."
La vida de Lazarillo de Tormes. Tratado III.

Un artículo más extenso aquí

martes, 3 de enero de 2012

mal hablamos

En esto de hablar poco y mal las lenguas extranjeras hay precedentes, como en todo, antes era el latín:
<¿En que va a ser la lengua latina tan repugnante al ingenio de los españoles y tan natural a los franceses, italianos, alemanes, ingleses y a los demás que habitan el Septentrión? Como parece por sus obras que por el buen latín conocemos ya que es extranjero el autor, y por barbaro y mal rodado sacamos que es español.>
Huarte de San Juan. Examen de ingenios para las ciencias. p.157

miércoles, 28 de diciembre de 2011

Wolfgang Wilhelm, conde palatino de Neuburg, duque de Juliers, Cleves, Berg (Jülich, Kleve, Berg) etc

Volfango Guillermo, como era conocido en España, visitó Madrid (s. Almansa y Mendoza, Leon Pinelo, Relación) desde el 7-10-1624 al 13-3-1625 (Leon Pinelo da la fecha de entrada en 1623, pero está en contradicción con las demás fuentes y con él mismo más adelante)
La rendicion de Juliers. Jusepe Leonardo. Museo del Prado

<El duque de Neoburg y Cleves y Tulieris, potentado de Alemania, de quinientos mil ducados de renta, y cuñado del duque de Baviera, entró en esta corte a los siete de octubre (1624), y ya en ella, se buscan nuevas grandezas de recebimientos, pues el suyo ha sido el mas grandioso que se ha visto, habiendo salido el conde de Olivares a caballo con toda la grandeza de esta Corte a la puerta de Fuencarral, llevandole a Palacio, de donde se salió de noche, teniendo todos prevenidas hachas: que desde Palacio a San Geronimo, donde fue aposentado en el cuarto de su Majestad, habría mas de quinientas, llevandole el conde a la mano derecha. Tratole su Majestad de direccion, como trata el Emperador a los electores; viene a la ligera con ochenta personas, a tratar de sus estados, como el Rey se los quitó a las Islas1 por las fuerzas, por estar entre la Frisa y holandeses: es católico y acepto al Emperador. >
Carta decima sexta. Cartas de Andres de Almansa y Mendoza. Madrid: Miguel Ginesta, 1886. -p.305.
BNE: R/34670, 1/24991
Están las originales impresas, aunque no todas, he visto R/24071 y faltaba esta, hay mas y manuscritas.

Año 1623
<Lunes a siete de octubre entró en Madrid D. Wolfango Guillermo de Austria y Baviera, hijo segundo de la Casa de Baviera y bisnieto del Emperador Don Fernando, Infante de España, Duque de Juliers, Cleves y Neoburg. Llegó a Alcobendas, adonde fue el Conde de Barajas y le acompaño hasta la puerta de Fuencarral. Alli salio a recibirles la nobleza de la Corte y el Conde de Olivares entró a su lado. Vino por aquella calle hasta Santo Domingo el Real y la Priora, y llegó a Palacio. Subió a besar la mano al Rey, que salió dos pasos. Hablole (de) dileccion, quitole el sombrero y mandole cubrir. Acabada la visita, fue acompañado de algunos caballeros y muchas hachas a San Jeronimo, donde le estaba prevenido aposento y donde dejó renombre de Principe muy católico, y gran cristiano, y gran limosnero> (p.256)
Año 1624
<...Vino a la Corte el archiduque Carlos tio del Rey nuestro señor. Hermano del Emperador Ferdinando Segundo, hijo del Archiduque Carlos i nieto del Emperador Ferdinando Primero. A 22 de Noviembre le salio a recibir a Guadalaxara el Almirante de Castilla. Y a 25 dia de S. Catalina entró en Madrid. Hasta la cruz que está fuera de la puerta de Alcalá salieron en coche los infantes Carlos i Fernando y luego los siguió su Magestad llevando en su coche al Duque de Neoburg i al Conde de Olivares i llego hasta la misma cruz, i alli recibió al Archiduque dandole su lado en el coche, al estrivo derecho quedaron el Almirante i Embaxador de Alemania, i al izquierdo el Duque i el Conde. Y assi acompañados de algunos señores llegaron a Palacio donde se le previno aposento que gozo muy poco como se verá>. (p.265)
Leon Pinelo, Antonio. Anales de Madrid (desde el año 447 al de 1658). Madrid: Instituto de Estudios Madrileños, 1971 (edición de Pedro Fernandez Martin). -p.256 y 265
BNE: 4/89291, 4/89292, 4/90478
(por cierto no vendría mal una nueva edición crítica porque los originales de la nacional están mas que sobados, y esta edición es un poco de andar por casa) 
He consultado MS 2925, 1764, 18298, 7748, 18117, 17637, 1255, y hay mas: 2391, 18447, supongo que por fuera habrá mas todavía, y aunque son copias, hay bastantes diferencias de unos a otros)


De este episodio del recibimiento al Archiduque Carlos hay mas versiones, impresos de Diego Flamenco R/28658/10, VC/224/92, MSS/2355(f.502r-503v), y de Juan de Cabrera (Sevilla) VC/224/73


Tambien le organizaron festejos en su honor y toros por supuesto
Relacion de la grandeza con que salio desta Corte para recebir al señor Don Carlos, Archiduque de Austria, el Almirante de Castilla, [Texto impreso] : y de los toros, y cañas que hizo a los 20. de Nobiembre deste año de 1624. la Imperial villa de Madrid, y señores desta Corte para festejar al señor Duque de Clebes, y Neoburque, Elector del Imperio. Madrid. Por Bernardino de Guzman, 1624
R/31158


 Aquí nos cuenta lo limosnero y desprendido que era don Volfango, con una relación apabullante de todas sus caridades y donaciones. Fija la fecha de salida: jueves 13 de Marzo de 1625, y dice que estuvo en Madrid cinco meses y ocho dias.
Relación de la partida del señor Duque de Neosburque y copia de una carta de su confesor, a un Padre de la Compañía de Jesús. Impreso con licencia en Madrid en casa de Bernardino de Guzman, Año de 1625.
BNE: VE/1408/25, VC/224/70 (este no lo vi)


1 Debe ser Zelanda

martes, 22 de noviembre de 2011

Pérez de Mendoza

Tenemos a punto de salir los Principios de Pérez de Mendoza, en la línea usual.
Esta semana sale.
Vamos a aumentar la tirada a 150, ligero retraso.
Ya está.
Estrenamos página de la editorial aquí
Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España.