Volfango Guillermo, como era conocido en España, visitó Madrid (s. Almansa y Mendoza, Leon Pinelo, Relación) desde el 7-10-1624 al 13-3-1625 (Leon Pinelo da la fecha de entrada en 1623, pero está en contradicción con las demás fuentes y con él mismo más adelante)
La rendicion de Juliers. Jusepe Leonardo. Museo del Prado
<El duque de Neoburg y Cleves y Tulieris, potentado de Alemania, de quinientos mil ducados de renta, y cuñado del duque de Baviera, entró en esta corte a los siete de octubre (1624), y ya en ella, se buscan nuevas grandezas de recebimientos, pues el suyo ha sido el mas grandioso que se ha visto, habiendo salido el conde de Olivares a caballo con toda la grandeza de esta Corte a la puerta de Fuencarral, llevandole a Palacio, de donde se salió de noche, teniendo todos prevenidas hachas: que desde Palacio a San Geronimo, donde fue aposentado en el cuarto de su Majestad, habría mas de quinientas, llevandole el conde a la mano derecha. Tratole su Majestad de direccion, como trata el Emperador a los electores; viene a la ligera con ochenta personas, a tratar de sus estados, como el Rey se los quitó a las Islas1 por las fuerzas, por estar entre la Frisa y holandeses: es católico y acepto al Emperador. >
Carta decima sexta. Cartas de Andres de Almansa y Mendoza. Madrid: Miguel Ginesta, 1886. -p.305.
BNE: R/34670, 1/24991
Están las originales impresas, aunque no todas, he visto R/24071 y faltaba esta, hay mas y manuscritas.
Año 1623
<Lunes a siete de octubre entró en Madrid D. Wolfango Guillermo de Austria y Baviera, hijo segundo de la Casa de Baviera y bisnieto del Emperador Don Fernando, Infante de España, Duque de Juliers, Cleves y Neoburg. Llegó a Alcobendas, adonde fue el Conde de Barajas y le acompaño hasta la puerta de Fuencarral. Alli salio a recibirles la nobleza de la Corte y el Conde de Olivares entró a su lado. Vino por aquella calle hasta Santo Domingo el Real y la Priora, y llegó a Palacio. Subió a besar la mano al Rey, que salió dos pasos. Hablole (de) dileccion, quitole el sombrero y mandole cubrir. Acabada la visita, fue acompañado de algunos caballeros y muchas hachas a San Jeronimo, donde le estaba prevenido aposento y donde dejó renombre de Principe muy católico, y gran cristiano, y gran limosnero> (p.256)
Año 1624
<...Vino a la Corte el archiduque Carlos tio del Rey nuestro señor. Hermano del Emperador Ferdinando Segundo, hijo del Archiduque Carlos i nieto del Emperador Ferdinando Primero. A 22 de Noviembre le salio a recibir a Guadalaxara el Almirante de Castilla. Y a 25 dia de S. Catalina entró en Madrid. Hasta la cruz que está fuera de la puerta de Alcalá salieron en coche los infantes Carlos i Fernando y luego los siguió su Magestad llevando en su coche al Duque de Neoburg i al Conde de Olivares i llego hasta la misma cruz, i alli recibió al Archiduque dandole su lado en el coche, al estrivo derecho quedaron el Almirante i Embaxador de Alemania, i al izquierdo el Duque i el Conde. Y assi acompañados de algunos señores llegaron a Palacio donde se le previno aposento que gozo muy poco como se verá>. (p.265)
Por fin una traducción moderna de Pacheco de nuestro amigo Filip
