Bayoneta portuguesa

El ejercito portugués preparándose para la Gran Guerra.

Regulamento para a Instrucção táctica da Infantaría.
Terceira parte.
Lisboa: Imprensa Nacional, 1914.

No está en la Bibliografía.















Contra la caballería









Cuerpo a cuerpo

Firme

Un interesante y breve tratado en portugués del incognito siglo XVIII. Muy probablemente no es destreza, aunque conserva alguna terminología asimilada. Al final, en el capítulo dedicado a la espada blanca, avisa que no se debe andar con tonterías como las de la primera parte, este es un asunto serio y no hay que arriesgar.
Bastante raro, uno en Glasgow, otro en Londres, otro en Lisboa y este:

Hemos hecho una edición critica.

Espada firme

Cavalgando com Don Duarte

La edición crítica mas completa del Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela. Algunos capítulos sobre la lucha con lanzas y espadas a caballo.

Godinho... por fin

Acabamos de sacar la edición de Godinho, un proyecto de muchos años y mucha gente.

Posiblemente el único libro conocido que presenta la esgrima contemporánea a la Destreza.
Hemos realizado una transcripción y edición del texto para hacerlo mas legible para el lector actual, pero respetando al máximo el original, fundamentalmente normalizando la ortografía y concordancia y traduciendo al español los numerosos lusismos.
Incluye una introdución, contexto, análisis y notas de transcripción, asi como notas aclaratorias a pie de página.

El texto original trata sobre espada sola, espada y rodela, espada y broquel, dos espadas, espada y daga, espada y capa, y abundante material sobre el montante, al final unos apuntes sobre “traiciones.”
Se pueden ver mas detalles en la página de la editora: http://www.ageaeditora.com

 

PD. Nos han preguntado por el diseño de la sobrecubierta, está tomado de una inicial que parece una cara, ¿un borrón?
Está en f.131 y se lee: No estadio olimpico costumauase...

Lições de Marte

Lições de Marte.
Otra piedra del edificio de la destreza portuguesa. Pacheco un poco exprimido (menos pulpa).  Todas las ilustraciones rediseñadas a las formas y proporciones correctas.  Como de costumbre se puede encontrar en la página de AGEA editora. http://ageaeditora.com

esgrima militar portuguesa

El Manual de Esgrima de la Escola practica de Infanteria, publicado en Lisboa en 1895. Florete y sable.

La Valentona, una treta vulgar

Esta treta aparece en fuentes portuguesas, aunque hay algunas alusiones a ella en otros textos.
En español generalmente se usa como adjetivo para referirse a una mujer valiente o arrojada, o persona de vida airada y violenta. Aparece en algunas ocasiones como locución designando un estilo de vestir (a la valentona) o como sustantivo: perteneciente un grupo del hampa (La valentona)
En el portugues actual la locución á valentona quiere decir:  con brutalidad, con fuerza desmedida

Lições de Marte (f.111v)

este pois a que chamão atalho com a espada inferior fazem comumente desta sorte: tomão a espada por fora (sem se apartar da linha do diametro) com tenção barbara de ferir por sima della de estocada nos peitos com o que chamão valentona.

Manuscrito da espada (ed. Valle Ortiz, Puey) Santiago, 2013. p. 49, 60, 84

     A valentona de 2ª tenção (Ferida 24)

Atalharey a espada pella parte de dentro do contrario formando triangullo equilatre e se o inimigo me salir a ferir pella parte de fora, meterey a minha espada por sima da sua a vista muy rapida. E se o inimigo me tomar o reparo em movimento violento, ou em aspa, passarey a minha espada com estocada de punho de repiacabello¹ fazendo movimento de concluzão, e se elle não tomar o reparo, meterey o pee esquerdo, e sogeitandolhe a espada por fora farey movimento de concluzão.

1arrepia, horripila, levanta o cabelo.

    Ferida da valentona de 1ª tenção (Ferida 33)

Chegarey as medidas da espada, e meterey a espada pella parte de fora ao inimigo sugeitandolha com rigor, e se o inimigo me tomar o reparo com movimento violento passarey a minha espada com estocada de punho fazendo ao mismo tempo movimento de concluzão pella parte de fora, e se o inimigo me tomar o reparo em aspa farey o mesmo, e se metendolhe a espada pella parte de fora me tomar o reparo fazendo desvio, e dando passo estranho [195v] o ferirey em angullo recto na coletral direyta.

      (Ferida 51)

Ajustado observantissimamente com todos os documentos que estão dados tomarey a espada ao contrario pella parte de dentro obrigandoo a que venha ferirme pella parte de fora, no tempo que me faltar o ferirey em angullo¹ desarrimado da espada, ou o ferirey por sima da mesma espada com movimento da redução accidental; e quando não queira fazer nada disto entrarey pella valentona², ou por aspa e faltandome empenhado lhe meterey o triangullo fazendo movimento de concluzão ou lhe poderey dar o remeção.

1[margem] Esta ferida ha de ser em angullo recto.

2[margem] Treta falsa moderna

Quevedo Villegas, Francisco. Las tres musas ultimas castellanas, segunda cumbre del parnaso español. Madrid: I.Real, 1670. t.III, p.163

Las valentonas y destreza. Baile.

   Llamo uñas arriba

   a cuantos llamo, 

   y al recibo los hiero

   uñas abajo
Aunque no se describe la valentona en esta composición, se hacen alusiones a la destreza en varios lugares con el uso de términos equívocos:

Quevedo y Villegas, Francisco de
José Manuel Blecua, Castalia (Madrid), 1969 - 1971. p.III-189
Y porque no se entre
por la valentona
del amor ninguno
a la puerta cobra.
Se refiere a que la dueña del burdel cobra a la entrada para evitar que el cliente use una treta para no pagar.

Guzman de Alfarache [La carcel.] II-I-cap.7

     Eran marquesones, gentes de lo de Dios es Cristo, de entuvión y la valentona

antuvión: golpe anticipado (DRAE)

Mattos, Gregorio de. Fesceninas. Biblioteca Nacional Rio de Janeiro. Cod.50-4-1, f.97
As mulatas do amparo
   Mas Galú, eu que eu entendo,
   É valentona arrojada,
   Atirou-lhe uma punhada,
   De unhas abaixo correndo.

Conde de Villamediana (Juan de Tassis y Peralta
Poesías

José Francisco Ruiz Casanova, Cátedra (Madrid), 1990. p.1129
Teneos, conde de Chinchón,
no matéis al de Loriana,
que es mucho de vuestra hermana
y con mal de corazón.
Mirad, no deis empellón,
que os silbará el pueblo entero;
que vois no sois caballero
bueno para valentona.
¡Vita bona!

Nueva ciencia

Recién llegado de Lisboa, no tiene notas ni marcas de posesión, para una vez que nos gustaría saber las andanzas de este libro.

Epanáforas de vária história portuguesa

En el libro de Francisco Manuel de Melo publicado en 1660, la segunda historia -Epanaphora Tragica- relata el viaje y lastimoso naufragio de la Armada Real que salió de Lisboa el 24 de Septiembre de 1626. Iba a bordo de la urca Santa Isabel nuestro querido Diogo Gomez de Figueiredo.
Terminaron naufragando todos los navíos en las playas entre Saint-Jean-de-Luz y Arcachon y de esa escuadra solo se salvó un galeón, el Santiago, que consiguió refugiarse en el puerto de Guetaria.
A bordo de la nao capitana, la noche antes del naufragio, el autor nos relata  la conversación que mantuvo con el general al mando de la expedición Dom Manoel de Menezes.
Traduzco
"Asistí con Dom Manoel casi toda la noche de aquella tribulación porque le debía amor y doctrina, y queriendo él mudar los vestidos, como hicimos todos a su ejemplo, ornándose cada cual de lo mejor que tenía; porque muriendo, como esperaba, fuese la vistosa mortaja recomendación para la sepultura honrada; en medio de esta obra y consideración a que excitaba, sacó Dom Manuel los papeles que traía consigo, entre los cuales abrió uno, y volviéndose para mi (que ya daba muestras de ser aficionado al estudio poético) me dice sosegadamente: <Este he hum soneto de Lope de Vega, que elle me deu, quando agora vim da corte; louva nelle ao Cardeal Barbarino, legado a latere do Summo Pontifice Urbano VIII> A estas palabras siguió la lectura y luego su juicio, como si fuera examinado en una serena academia; tanto que por razón de cierto verso, que parecía ocioso en aquel breve poema, discurrió enseñándome lo que era pleonasmo y acirología y en lo que diferían, con tal sosiego y magisterio, que siempre me quedó vivo el recuerdo de aquella acción como cosa muy notable, siendo todo explicado con tan buena sombra que influyó en mi gran descuido del riesgo, de donde vine a entender que a ese fin debía de mover conmigo tan extraña practica para el tiempo".

Sousa Viterbo

Biblioteca de Ajuda, Lisboa.
Volumen facticio con un Thomas Luis por medio.
Un papel con los bordes amarilleando con un esquema de los dos homens esgrimindo,

recortado al tamaño original, por un lado pone en lápiz: exemplar do Conde de Penha Longa.
Al dorso descripción bibliografica y de contenido del ejemplar (no de este que es de tipo BNL, sino del de Lovaina)
Sousa Viterbo dejando pistas... Gracias



Superlibris del ejemplar de Thomas Luis de la Biblioteca de la Universidad de Lovaina
Armas del Conde de Olivais e Penha Longa