Memorial Domingo de Piña

El memorial de Piña de vuelta a casa. Los sevillanos se rebelan contra Pacheco. Últimos coletazos de la polémica Pachequista Carrancista (Aún va a haber más)

Piña, Domingo de

370.Memorial de suplica, e informe que hacen, ofrecen y ponen a los pies de el ilustrísimo cabildo de la ciudad de Sevilla. Domingo de Piña, y Baltasar de los Reyes: que han enseñado, y enseñan la esclarecida y provechosa ciencia de las armas, que ilumino, y saco a luz de las tinieblas de lo vulgar el comendador D. Jerónimo Sánchez de Carranza, presidente que fue de la provincia de Guatemala y hijo d[e] esta nobilísima ciudad, gloria de su grandeza, y veneración de todo el universo, por su valor, obras, y escritos.

S.l. [Sevilla] : s.n., s.a. [1675]

[1]h.b., [1]grab. esc., 16h. ; 4º (19,5)

Sign. [ ](2), A-D(4)

-Anteport. (Grab. esc. de Sevilla). –Port. con orla tip. -Texto

BNE: R/35648¹. BM.Versailles: Morel Fatio D575; Col. M.Valle

Leguina (163); Vindel10 199; Donnell 678; Fvindel 2211; Palau 226797; Gorlin 235

Notas:

Precede a la portada una lámina con las armas de Sevilla. Es una defensa entusiasta de la doctrina de Carranza y una queja por haber sido presos a petición de Francisco de Roxas².

Piña y Reyes habían sido apresados por mantener una escuela de esgrima en Sevilla, violando el privilegio concedido a la escuela rival dirigida por Francisco de Roxas, discípulo de Juan Caro de Montenegro. Este Francisco de Roxas era partidario de Luis Pacheco de Narváez, mientras que Piña y Reyes seguían la escuela de Jerónimo Sánchez de Carranza. Piña y Reyes argumentan que las enseñanzas de Narváez son una mera imitación de Carranza, por lo que ellos están mucho mejor cualificados para enseñar esgrima. Se mofan de Rojas del que dicen que es un zapatero iletrado, que no puede ni siquiera leer los escritos del Gran Carranza, cuanto menos los de Narváez. Contiene citas bibliográficas de los manuales españoles y nombra a numerosos Maestros. Piña se identifica en la obra como hijo de un Maestro de esgrima, también llamado Baltasar³.

1 Ejemplar muy restaurado.

2 (Leguina (163))

3 Del catálogo de Richard C. Ramer. 

Reglamento caballería

En los manuales del ejercito para instrucción de la caballería frecuentemente se encuentran recomendaciones para el uso del sable.

A veces aparecen otras cosas, esto que estaba incluido en un ejemplar del reglamento de 1901, parece la forma de conducir varios caballos por un solo jinete.

Firme

Un interesante y breve tratado en portugués del incognito siglo XVIII. Muy probablemente no es destreza, aunque conserva alguna terminología asimilada. Al final, en el capítulo dedicado a la espada blanca, avisa que no se debe andar con tonterías como las de la primera parte, este es un asunto serio y no hay que arriesgar.
Bastante raro, uno en Glasgow, otro en Londres, otro en Lisboa y este:

Hemos hecho una edición critica.

Espada firme

Uñas

Esto estaba por facebook, lo dejo aquí por si sirve de recordatorio.

Modificado de un esquema de florete de aquí https://www.facebook.com/fencingillustrated/…

Matt Galas nos sugiere incluir "uñas al cielo” de Merelo y Casademunt, que es el siguiente elemento de la progresión y el que falta para completar el círculo, pero aparte de ser muy extremoso, es un poco moderno como comentaron algunos usuarios.

Guzmán Rolando, la esgrima del XIX

Libro impreso en Londres, bonitas láminas iluminadas a la acuarela.

Rolando, Guzmán

Rolando fue un maestro francés, discípulo de Danet, que se estableció en Londres y supo añadir a los principios del maestro, los adelantos hechos en su época (Vigeant)

399. Nuevo Arte de esgrima, conforme a la práctica de los mejores maestros de Europa. Por el señor Guzmán Rolando, de la academia de armas. Aumentado y Corregido por j. s. Forsyth; y Traducido del Ingles por un Militar Español.

• Londres : R. Ackermann, Strand; y en su Establecimiento en Megico ; asimismo en Colombia, en Buenos Ayres, Chile Perú y Guatemala, 1826 (Impreso por Carlos Wood)
• (Facs.) Madrid: Almarabú, 1983
• (Facs.) Valladolid: Maxtor, 2012

xvi, 194p. [3]h., 23 lám. ; 8º (15cm)

Vigeant p.113; Gelli95 p.226; Thimm p.244; Leguina (272); Donnell 754; Palau 276327; Herrera 311; Pardoel 2227.01, 2228.01

Notas:

Es una traducción de: The Modern Art of Fencing, carefully revised, and augmented with a Technical Glossary, by J.S. Forsyth. – London : S. Leigh, 1822. – 24º.
Laminas dibujadas por W. Derby y grabadas por Sidney Hall
Enseña técnicas de la escuela francesa y utiliza terminología traducida del francés. Incluye al final un breve glosario español-inglés-francés.

Pacheco en neerlandés

Por fin una traducción moderna de Pacheco de nuestro amigo Filip
Al neerlandés.

Muy buena con lo poco que yo se.

Mantiene el nucleo de palabras de la Destreza sin traducir.

A ver si se atreve con más, como por ejemplo:
Jurisdicción de la espada= swaardkant.
Medio de proporción= medio van proportion.
Medio proporcional= medio proportionaal.
Medio proporcionado= medio geproportionerd (a lo mejor me estoy pasando)

http://www.lulu.com/shop/filip-bonte/eenvoudige-en-nieuwe-manier-om-de-maestros-te-ondervragen-over-de-destreza-van-de-wapens-en-te-luisteren-naar-hun-honderd-conclusies/paperback/product-23019579.html

Las peligrosas calles de principios del siglo XX

Saimbraum, Dr. Modos de defenderse en la calle sin armas. Barcelona : Sociedad general de publicaciones, 1914 

Bonafont, Arturo. Nuevos métodos de defenderse en la calle con un bastón. Buenos Aires, [1930]